Субтитры

Содержание

• Наверх
• Предисловие
• Проекты
• Архив

Предисловие

Время от времени мне попадают в руки субтитры, выглядящие так, как будто их только что сняли с DVD и сразу выкинули в публичный доступ, даже не посмотрев. Я тогда их беру и причёсываю. Причёсывание заключается в разрезании того, что должно быть разрезано, склеивании того, что должно быть склеено, правке букв l/I, расстановке типографики. Ну и, возможно, других мелких правках.

Бывают и другие случаи. Английских субтитров в природе в свободном виде не встречается. Есть русские, и перевод вроде неплохой. Но написан с опечатками, запятые расставлены как попало, на ё, как всегда, забили и положили, имена транслитерированы так, как будто они английские. Да, я понимаю, переводчики тоже люди. Но, чёрт возьми, если делаешь, почему не сделать, чтоб блестело?

В общем, здесь будут результаты причёсывания, если их больше некуда девать, а поделиться с другими хочется…

Также сюда попадают сабы, снятые с DVD лично мной, поскольку они проходят такую же обработку. В случае фильмов нарезка на части соответствует моим рипам и может не подходить к другим версиям.

Проекты

• Neon Genesis Evangelion (0 of 26+2)

Архив

• #
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

A

• Angel Sanctuary (01–03 of 03, 37 000 bytes)
• Angelic Layer (01–26 of 26, 234 145 bytes)

B

• Berserk (01–25 of 25, 188 635 bytes)
• Blue Seed OVA (01–03 of 03, 28 391 bytes)

C

• Card Captor Sakura (01–70 of 70, 546 983 bytes)

D

• Dominion Tank Police (01–04 of 04, 42 973 bytes)
• Drill for Princess (01–24 of 24, 77 901 bytes)
• Dual! Parallel Trouble Adventures (01–13 of 13 + S1 of 1, 119 356 bytes)

E

• Earth Girl Arjuna (01–13 of 13, 139 228 bytes)

F

• The Flying Ghost Ship (Movie, 20 646 bytes)
• Fruits Basket (01–26 of 26, 289 313 bytes)
• Full Metal Alchemist (01–51 of 51, 580 344 bytes)
• Fushigi no Umi no Nadia (01–39 of 39, 332 764 bytes)
• Fushigi Yuugi (01–52 of 52, 436 366 bytes)
• Fushigi Yuugi OMV (9 340 bytes)
• Fushigi Yuugi OVA 1 (01–03 of 03, 25 078 bytes)
• Fushigi Yuugi OVA 2 (01–06 of 06, 69 944 bytes)
• Future Boy Conan (01–26 of 26, 198 305 bytes)

I

• Iketeru Futari (01–16 of 16, 61 016 bytes)
• Irresponsible Captain Tylor (01–26 of 26, 231 462 bytes)

K

• Kiki’s Delivery Service (single file) (Movie, 28 220 bytes)
• Kiki’s Delivery Service (2CD version) (Movie, 29 542 bytes)
• Kiki’s Delivery Service (3CD version) (Movie, 30 820 bytes)

L

• Laputa: The Castle in the Sky (3CD version) (Movie, 27 888 bytes)
• Last Exile (01–26 of 26, 204 517 bytes)

M

• Mahoromatic (01–12 of 12, 124 722 bytes)
• Mahoromatic ~motto utsukushii mono~ (01–14 of 14, 149 381 bytes)
• Marco the Movie (Movie, 19 509 bytes)

N

• Nausicaä of the Valley of the Wind (Movie, 28 940 bytes)
• New Dominion Tank Police (01–06 of 06, 53 677 bytes)
• Noir (01–26 of 26 + OP + ED, 141 026 bytes)

P

• Puss in Boots (Movie, 22 648 bytes)

R

• Revolutionary Girl Utena (01–39 of 39, 409 825 bytes)

S

• Saishuuheiki Kanojo (01–13 of 13, 213 656 bytes)
• Spirited Away (Movie, 30 411 bytes)
• Spirited Away (Movie, 36 219 bytes)

T

• Tenchi in Tokyo (01–26 of 26, 213 637 bytes)
• Tenshi ni Narumon! (01–26 of 26, 246 188 bytes)
• Those Who Hunt Elves (01–12 of 12, 124 047 bytes)
• Those Who Hunt Elves II (01–12 of 12, 119 227 bytes)
• A Tree of Palme (Movie, 26 719 bytes)

V

• VanDread (01–13 of 13, 137 716 bytes)
• VanDread the Second Stage (01–13 of 13, 128 503 bytes)